1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:14,920 --> 00:00:17,623 Cariño, ¿estás bien? 2 00:00:17,874 --> 00:00:20,110 Sí, sí, muy bien. Gracias. 3 00:00:20,121 --> 00:00:21,923 Algo anda mal con Laszlo. 4 00:00:21,956 --> 00:00:23,937 Ya llevamos unas semanas así. 5 00:00:23,948 --> 00:00:26,951 Él simplemente se sienta en la biblioteca mirando al espacio. 6 00:00:27,161 --> 00:00:29,156 Nunca lo había visto así antes. 7 00:00:29,167 --> 00:00:31,387 Ah, Laszlo, acabo de estado leyendo este libro 8 00:00:31,398 --> 00:00:33,693 sobre la batalla de la bahía de Quiberon. 9 00:00:33,704 --> 00:00:35,606 ¿Podrías explicarme? la diferencia entre 10 00:00:35,617 --> 00:00:40,249 una clase Endymion ¿fragata y bergantín? 11 00:00:40,260 --> 00:00:42,544 Sí, sí, muy bien. Gracias. 12 00:00:42,577 --> 00:00:44,208 Temo que tengo la culpa. 13 00:00:44,219 --> 00:00:45,888 Laszlo está muy preocupado por este maleficio. 14 00:00:45,899 --> 00:00:47,804 eso esta arruinando mi vida eterna 15 00:00:47,815 --> 00:00:50,046 que está emocionalmente agotado. 16 00:00:50,057 --> 00:00:51,408 Lamentablemente creo que sí 17 00:00:51,419 --> 00:00:53,488 porque su mundo ha sido sacudido 18 00:00:53,521 --> 00:00:55,849 por el hecho de que soy en tan buen lugar. 19 00:00:55,860 --> 00:00:59,416 En realidad, sigo teniendo estos sueños. 20 00:00:59,427 --> 00:01:02,030 donde soy un niño pequeño, 21 00:01:02,041 --> 00:01:05,402 y Laszlo es... mi papá. 22 00:01:05,413 --> 00:01:08,054 Oh, eso es en realidad porque Eso sucedió, Colin Robinson. 23 00:01:08,065 --> 00:01:11,154 creo que lo recordaría Laszlo limpiándome el trasero. 24 00:01:11,165 --> 00:01:12,507 Es porque lo hizo. 25 00:01:12,540 --> 00:01:13,908 Aunque, para ser justos, eso... 26 00:01:13,941 --> 00:01:15,521 eso es lo que esta pasando 27 00:01:15,532 --> 00:01:16,670 en-en el sueño. 28 00:01:16,680 --> 00:01:17,812 - Vaya. - Por favor, para. 29 00:01:17,845 --> 00:01:19,305 ¿Laszló? 30 00:01:19,316 --> 00:01:20,617 ¿Laszló? 31 00:01:20,628 --> 00:01:21,881 Sí, es mi culpa. 32 00:01:21,892 --> 00:01:23,654 Laszlo ha estado trabajando tan difícil de entender 33 00:01:23,665 --> 00:01:25,201 por qué todavía no soy un vampiro completo. 34 00:01:25,212 --> 00:01:27,215 Y Laszlo odia la derrota, así que, 35 00:01:27,226 --> 00:01:28,774 Creo que le ha roto el cerebro. 36 00:01:28,785 --> 00:01:30,779 Laszlo, yo sólo Quiero que sepas que está bien. 37 00:01:30,790 --> 00:01:32,462 - Hiciste lo mejor que pudiste. - ¿Gizmo? 38 00:01:32,473 --> 00:01:34,303 Ah. Sí. Sí, estoy aquí para ti. 39 00:01:34,314 --> 00:01:36,242 Sí, sí, muy bien. Gracias. 40 00:01:36,409 --> 00:01:38,584 Incluso su libido está fuera de control. 41 00:01:38,595 --> 00:01:41,598 Quiero decir, estamos en, Como, sólo 16 polvos a la semana. 42 00:01:41,830 --> 00:01:43,860 Nos hemos reducido a sólo tres. 43 00:01:43,995 --> 00:01:46,975 Ni siquiera puedo tener suficiente de un aumento de él 44 00:01:47,008 --> 00:01:48,015 para un minidrenaje. 45 00:01:48,026 --> 00:01:50,146 Oh, buen Señor. ¡Oh! 46 00:01:50,157 --> 00:01:54,262 ¿La garantía limitada cubra el cable de alimentación, o simplemente 47 00:01:54,273 --> 00:01:56,840 - ¿la unidad principal en sí? - Ooh, he estado martillando 48 00:01:56,851 --> 00:01:59,164 - muy duro con estas uñas grandes. - Buena, Jimbo. Me tienes ahí. 49 00:01:59,175 --> 00:02:01,177 - Sí, no, me encantaría esperar. Seguro. - Oh. Oh. 50 00:02:01,188 --> 00:02:02,913 Vamos a golpear algunos remaches, cariño. 51 00:02:02,924 --> 00:02:03,970 Mira lo que encontré. 52 00:02:03,981 --> 00:02:06,909 Una gran caja de barcos y pornografía. 53 00:02:06,920 --> 00:02:09,022 Sí, sí, muy bien. Gracias. 54 00:02:38,855 --> 00:02:43,855 - Sincronizado y corregido por 00:04:00,108 Sí, Laszlo, esta noche es para ti. 81 00:04:00,775 --> 00:04:02,010 ¡Solo mira esta multitud! 82 00:04:02,043 --> 00:04:04,846 Reunimos a todos 83 00:04:04,879 --> 00:04:08,726 la gente que ama entrar en esta única habitación. 84 00:04:08,737 --> 00:04:10,807 Y luego cuando vimos todas las sillas vacías, 85 00:04:10,818 --> 00:04:14,238 decidimos arrastrar algunos randos ¡Sal de la calle para llenarlos! 86 00:04:15,753 --> 00:04:20,647 Tantos invitados ilustres aquí en el estrado esta noche. 87 00:04:20,820 --> 00:04:22,630 Y también Colin Robinson. 88 00:04:25,021 --> 00:04:27,036 Él me atrapó. Lo tengo. 89 00:04:27,047 --> 00:04:29,637 Nuestro vecino Sean está aquí. 90 00:04:29,670 --> 00:04:33,012 - ¡Oye! - No te preocupes. Lo hipnotizamos 91 00:04:33,023 --> 00:04:35,684 así que él no va a Recuerda cualquier cosa mañana. 92 00:04:35,695 --> 00:04:37,779 - Seanie. - Seanie. 93 00:04:37,812 --> 00:04:41,883 Veo al gran barón Afanas está aquí esta noche, 94 00:04:41,916 --> 00:04:46,636 restaurado a su original esplendor, gracias a Dios. 95 00:04:46,647 --> 00:04:49,711 Durante un par de años, el barón se parecía mucho 96 00:04:49,722 --> 00:04:53,419 si George Hamilton hubiera tenido sexo con unos chicharrones. 97 00:04:55,122 --> 00:04:58,827 - Mmm. - Veo que La Guía también está aquí. 98 00:05:01,572 --> 00:05:04,606 Así que todos, por favor únanse a mí. 99 00:05:04,639 --> 00:05:06,674 al saludar al hombre del momento, 100 00:05:06,707 --> 00:05:09,611 el único, el único Laszlo Cravensworth. 101 00:05:11,045 --> 00:05:14,477 Nos conocemos tanto muchos, muchos años, ya sabes. 102 00:05:14,488 --> 00:05:17,039 Prácticamente podemos terminar las pajas de cada uno. 103 00:05:18,072 --> 00:05:19,075 Sí, sí, muy bien. Gracias. 104 00:05:19,086 --> 00:05:20,755 apenas estamos consiguiendo comenzó. Es tu asado. 105 00:05:20,788 --> 00:05:22,757 Un uno, un dos, un uno, dos, tres, cuatro. 106 00:05:22,790 --> 00:05:25,254 Es el asado de Laszlo. 107 00:05:25,265 --> 00:05:26,861 - Es suyo... - Asado. 108 00:05:27,138 --> 00:05:28,763 - Es de Laszlo... - ¡Asado! 109 00:05:28,796 --> 00:05:31,224 Volveremos inmediatamente después de esto. 110 00:05:34,476 --> 00:05:36,999 Si crees que La posición misional implica 111 00:05:37,010 --> 00:05:38,959 acostado encima de un misionero, 112 00:05:38,970 --> 00:05:41,843 ¡Podrías ser un Laszlo Cravensworth! 113 00:05:43,474 --> 00:05:47,048 Si lo primero que miras porque en una mujer esta tu verga, 114 00:05:47,081 --> 00:05:48,783 tal vez simplemente seas... 115 00:05:48,816 --> 00:05:51,386 ¡Un Laszlo Cravensworth! 116 00:05:53,297 --> 00:05:56,162 Si piensas eyacular sobre la almohada cuenta 117 00:05:56,173 --> 00:05:59,694 como "cocinar a tu esposa cena", es posible que simplemente estés... 118 00:05:59,727 --> 00:06:01,996 Un Laszlo Cravensworth. 119 00:06:04,277 --> 00:06:06,546 Las mujeres pueden ser divertidas. 120 00:06:08,102 --> 00:06:09,571 Oh. 121 00:06:09,604 --> 00:06:12,100 Algunos describen a Laszlo 122 00:06:12,111 --> 00:06:16,444 como hombre de artes y letras. 123 00:06:16,477 --> 00:06:20,202 Puedo pensar en un par de Cartas para describir a Laszlo. 124 00:06:20,213 --> 00:06:22,678 "F" y "W". 125 00:06:24,010 --> 00:06:27,794 No, "W" no. Eh, "U". 126 00:06:27,805 --> 00:06:30,308 Lo siento. Se suponía que era "F" y... 127 00:06:30,319 --> 00:06:32,549 creo que solo me voy 128 00:06:32,560 --> 00:06:34,529 para contar una historia. 129 00:06:34,562 --> 00:06:37,665 Una historia llamada "Los aristócratas". 130 00:06:37,698 --> 00:06:41,402 Ah, mierda. Oh, no se suponía que decir el nombre hasta el final. 131 00:06:41,413 --> 00:06:43,115 Olvida que dije el nombre. 132 00:06:43,126 --> 00:06:46,837 Um, en fin, un padre, una madre, un hijo. 133 00:06:46,848 --> 00:06:50,600 y una hija entra la oficina de un agente de talentos. 134 00:06:50,611 --> 00:06:52,513 Y el... el padre dice, 135 00:06:52,546 --> 00:06:55,587 "¡Chico, tengo un acto para ti!" 136 00:06:56,001 --> 00:07:00,419 Uh, y el agente de talentos dice: "Bueno, veámoslo entonces." 137 00:07:00,430 --> 00:07:02,523 Ah, y hay un... un perro. 138 00:07:02,556 --> 00:07:05,460 Eh, el perro de la familia. Es importante tener esto en cuenta. 139 00:07:07,628 --> 00:07:11,492 A continuación tenemos un hombre. 140 00:07:11,503 --> 00:07:16,587 quien sabe mas sobre asado que el de su amado Arby. 141 00:07:17,939 --> 00:07:21,314 - ¿Mmm? - Cuando este tipo empieza a asar a un vampiro, 142 00:07:21,325 --> 00:07:24,705 será mejor que traigas un bollo, y también un poco de ketchup. 143 00:07:26,624 --> 00:07:28,300 No lo entiendo. 144 00:07:28,311 --> 00:07:30,451 Le susurré al barón que 145 00:07:30,484 --> 00:07:32,654 fue guillermo quien abrió la puerta 146 00:07:32,687 --> 00:07:35,957 que deja entrar el sol para quemar su cuerpo en pedazos, ya sabes, 147 00:07:35,990 --> 00:07:37,659 hace unos años porque 148 00:07:37,692 --> 00:07:39,594 no sabía cuál era el chiste. 149 00:07:39,627 --> 00:07:42,503 Y yo estaba tratando de ayudarlo, porque quedar fuera de una broma, 150 00:07:42,514 --> 00:07:43,598 apesta. 151 00:07:43,631 --> 00:07:45,533 Así que déjalo en manos de un experto. 152 00:07:45,566 --> 00:07:47,468 al rastrillarlos sobre las brasas, 153 00:07:47,501 --> 00:07:48,770 o debería decir la alfombra del vestíbulo... 154 00:07:48,803 --> 00:07:50,104 Está bien, está bien. Gracias. 155 00:07:50,137 --> 00:07:51,673 Y luego también mencioné 156 00:07:51,706 --> 00:07:54,102 que Guillermo tenía linaje Van Helsing. 157 00:07:54,113 --> 00:07:55,513 Ese simplemente se nos escapó. 158 00:07:55,524 --> 00:07:59,729 Entonces, estamos todos aquí esta noche. en honor a Laszlo Cravensworth. 159 00:08:00,964 --> 00:08:03,497 ¿Cravensworth? Soy más como, 160 00:08:03,508 --> 00:08:05,520 Sin Cravensworth. 161 00:08:07,088 --> 00:08:09,591 ¿Puedo decir una o dos palabras? 162 00:08:09,624 --> 00:08:11,793 Sí, absolutamente, barón. por favor desocupe 163 00:08:11,826 --> 00:08:15,204 el micrófono para el barón. Por favor dale la bienvenida a un hombre 164 00:08:15,215 --> 00:08:18,533 quien sabe bastante sobre... quemaduras enfermas. 165 00:08:23,015 --> 00:08:24,299 Barón Afanas. 166 00:08:28,584 --> 00:08:31,240 Miren esta asamblea festiva. 167 00:08:31,251 --> 00:08:33,381 Todos nosotros, reunidos aquí, 168 00:08:33,414 --> 00:08:35,950 riéndose de chistes y tonterías. 169 00:08:35,983 --> 00:08:38,519 Y locura. 170 00:08:40,397 --> 00:08:42,590 Supongo que solo hay una cosa queda por decir. 171 00:08:43,413 --> 00:08:45,888 ¿Qué es esta mierda? 172 00:08:47,916 --> 00:08:49,451 Muy bien. 173 00:08:49,462 --> 00:08:51,384 ¿Se llaman vampiros? 174 00:08:51,395 --> 00:08:54,850 Bah. toda esta noche no ha sido más que 175 00:08:54,861 --> 00:08:57,822 un espectáculo de tonterías insípidas. 176 00:08:57,833 --> 00:08:59,122 Sí. 177 00:08:59,133 --> 00:09:02,443 Adorando en el altar de tu propia frivolidad mediocre. 178 00:09:03,199 --> 00:09:04,913 El baile hueco de un bufón. 179 00:09:05,342 --> 00:09:06,738 ¿Y quién se ríe? 180 00:09:06,749 --> 00:09:07,916 ¡Sí! 181 00:09:10,865 --> 00:09:12,354 Se supone que los vampiros tienen 182 00:09:12,365 --> 00:09:15,557 orgías de sangre y círculos de matanza. 183 00:09:15,656 --> 00:09:17,858 ¡Ah! Todos os habéis vuelto blandos. 184 00:09:18,379 --> 00:09:21,062 Incluso invitaste a humanos. a este estúpido asunto. 185 00:09:21,276 --> 00:09:22,711 Muy bien, ¿sabes qué? Sean es genial. 186 00:09:22,749 --> 00:09:24,374 Es un buen momento. Retiro eso. 187 00:09:24,385 --> 00:09:26,067 Pero todo lo demás es una vergüenza. 188 00:09:26,100 --> 00:09:29,257 hasta la misma palabra "vampiro". 189 00:09:30,248 --> 00:09:31,530 Barón, simplemente estábamos 190 00:09:31,541 --> 00:09:34,427 tratando de, ya sabes, anima un poco a Laszlo. 191 00:09:34,438 --> 00:09:36,218 Simplemente no ha sido él mismo últimamente. 192 00:09:36,229 --> 00:09:40,778 ¡Los vampiros no necesitan que los animen! 193 00:09:40,788 --> 00:09:44,052 Los vampiros no somos criaturas alegres. 194 00:09:44,085 --> 00:09:47,587 Nos sentamos y reflexionamos, durante siglos y siglos, 195 00:09:47,598 --> 00:09:51,482 planeando la desaparición de nuestros enemigos ¡Y transeúntes inocentes por igual! 196 00:09:51,493 --> 00:09:54,494 - Oh, está bien, supongo que realmente no lo vimos así... - ¡Eh! 197 00:09:54,505 --> 00:09:56,814 ¿Y la peor parte? 198 00:09:56,825 --> 00:09:59,706 Sólo me entero esta noche 199 00:09:59,717 --> 00:10:04,769 que todos habéis estado guardando secretos por aquí, ¿no? 200 00:10:04,780 --> 00:10:10,377 Durante años, ahora sé que has estado albergando 201 00:10:10,388 --> 00:10:12,847 un asesino de vampiros... 202 00:10:13,385 --> 00:10:16,388 aquí bajo tu propio techo... 203 00:10:16,399 --> 00:10:21,118 - Eh... - ... quien, de hecho, intentó matarme. 204 00:10:21,129 --> 00:10:23,011 ¿Qué? Que vampiro... 205 00:10:23,022 --> 00:10:24,900 ¡No insultes mi inteligencia! 206 00:10:24,911 --> 00:10:27,867 Entonces, asesino de vampiros. 207 00:10:30,853 --> 00:10:34,424 ¿Tienes algo? decir por ti mismo? 208 00:10:34,971 --> 00:10:35,985 Bueno, yo, eh... 209 00:10:35,996 --> 00:10:38,720 No importa que tienes que decir! ¡Agarradlo! 210 00:10:38,731 --> 00:10:40,566 ¡Correr! 211 00:10:51,448 --> 00:10:53,823 ¡Barón, muéstrale misericordia! 212 00:10:53,834 --> 00:10:56,757 Déjanos darte la explicación muy sencilla! 213 00:11:05,416 --> 00:11:06,535 -Guillermo. -Guillermo. 214 00:11:06,546 --> 00:11:08,734 ¿Estás-estás o...? 215 00:11:08,934 --> 00:11:11,269 - Detrás de ti. - ¿Qué? 216 00:11:14,407 --> 00:11:16,646 - Oh. - ¿Laszlo? 217 00:11:16,657 --> 00:11:19,550 - ¡Laszlo! - Sí, sí, muy bien. Gracias. 218 00:11:34,047 --> 00:11:35,242 ¡Barón, detente! 219 00:11:35,253 --> 00:11:38,202 - ¡Fue sólo una confusión! - ¡Una margarita! 220 00:11:38,213 --> 00:11:39,781 ¡Manténgase alejado de esto! 221 00:11:52,506 --> 00:11:54,442 ¡Ah! 222 00:11:56,423 --> 00:11:58,321 - No filmes esto. - Bueno. 223 00:11:58,332 --> 00:12:00,020 - Hola, chicos. - ¡Ahora no! 224 00:12:00,067 --> 00:12:02,154 Oh, sólo quería tomarme un momento rápido. 225 00:12:02,165 --> 00:12:04,134 disculparse por decirle al barón 226 00:12:04,161 --> 00:12:06,197 que era guillermo quien lo quemó hasta convertirlo en cenizas. 227 00:12:06,230 --> 00:12:07,965 - Ahora no. - Eso depende de mí. 228 00:12:08,291 --> 00:12:10,460 - ¿Terminaste? - Lo siento. 229 00:12:11,160 --> 00:12:13,126 ¿Sabes qué, Nandor? creo que simplemente dejemos esto de lado. 230 00:12:13,137 --> 00:12:15,817 Deja que los dos lo solucionen entre ellos. 231 00:12:15,828 --> 00:12:17,297 ¿Mmm? 232 00:12:17,308 --> 00:12:18,714 Ah... 233 00:12:18,725 --> 00:12:21,888 estas olvidando eso Guillermo es un asesino de vampiros. 234 00:12:21,899 --> 00:12:23,242 Lo que significa que podría matar al barón. 235 00:12:23,253 --> 00:12:26,072 somos descendientes directos de la línea vampírica del barón, 236 00:12:26,083 --> 00:12:27,880 lo que significa que todos moriríamos. 237 00:12:27,891 --> 00:12:29,497 Quizás no sería tan malo 238 00:12:29,508 --> 00:12:31,666 - ¿Si terminamos muriendo? - Qu... ¿Estás bien? 239 00:12:31,677 --> 00:12:34,802 Sí. acabo de estar pasando por muchas cosas últimamente. 240 00:12:34,813 --> 00:12:36,411 Entonces... Bien. 241 00:12:36,422 --> 00:12:41,537 si queremos vivir, entonces Sí, tengo un plan. 242 00:12:43,395 --> 00:12:45,330 ¿Guillermo? 243 00:12:46,904 --> 00:12:49,660 - Nadja, ¿algo? - ¡No! 244 00:12:49,671 --> 00:12:51,837 No hay señales de Gizmo o del barón. 245 00:12:51,848 --> 00:12:53,350 Esperar. Aférrate. ¡Ey! 246 00:12:53,361 --> 00:12:55,497 ¡Ven aquí, pequeña mierda! 247 00:12:55,646 --> 00:12:56,756 Mierda. 248 00:12:56,767 --> 00:12:58,002 - ¿Qué? - ¡Lo tengo! 249 00:12:58,013 --> 00:12:59,451 ¡Encuéntrame al frente! 250 00:12:59,462 --> 00:13:03,065 ¡Ella lo tiene! ¡Ya voy! 251 00:13:04,474 --> 00:13:07,578 - ¿Tienes a Guillermo? - No. El barón. 252 00:13:07,625 --> 00:13:09,660 ¿Me estás diciendo El barón Afanas no puede luchar. 253 00:13:09,693 --> 00:13:12,311 - ¿Cómo salir de un saco de arpillera? - Creo que está herido. 254 00:13:12,322 --> 00:13:14,540 Tuvimos una gran pelea allí. 255 00:13:14,551 --> 00:13:15,993 ¿Qué tan mal está? 256 00:13:16,004 --> 00:13:17,624 - Ahí estás. - Porque si muere... 257 00:13:17,635 --> 00:13:19,003 - Sí, lo sabemos. - Ah, cállate, Guillermo. 258 00:13:19,036 --> 00:13:20,938 Guillermo, ayúdame. 259 00:13:20,949 --> 00:13:24,487 Estos dos imbéciles, ellos están tratando de matarme. 260 00:13:24,542 --> 00:13:27,681 Ya sabes, si ayudas a Barón, podría perdonarte. 261 00:13:27,692 --> 00:13:31,082 Sí. Está bien, barón. Quiero ayudarte. 262 00:13:31,137 --> 00:13:33,373 - Pero tienes que prometerme que no me harás daño. - Sí. 263 00:13:33,384 --> 00:13:35,186 - Prometo. Por favor. - Está bien, entonces. 264 00:13:35,219 --> 00:13:37,327 Vamos a sacarte de aquí. Estarás a salvo. 265 00:13:37,338 --> 00:13:38,789 Y... 266 00:13:38,800 --> 00:13:41,336 Muy bien, muchachos. 267 00:13:41,520 --> 00:13:44,162 ¿Y ahora qué? ¿Yoo-hoo? 268 00:13:44,173 --> 00:13:45,488 ¿Barón? 269 00:13:45,499 --> 00:13:47,827 tenemos el pequeño ¡Maldito barón! 270 00:13:50,434 --> 00:13:51,536 Bien hecho. 271 00:13:51,569 --> 00:13:53,660 ¿Y ahora? Déjamelo a mí. 272 00:13:53,671 --> 00:13:55,973 Barón, le pedimos que Muéstrale piedad a Guillermo. 273 00:13:56,006 --> 00:13:58,075 ¡No! Ay. 274 00:14:02,799 --> 00:14:04,400 ¿Cuál es el significado de esto? 275 00:14:05,349 --> 00:14:07,085 - Lo siento. - Terriblemente. 276 00:14:08,953 --> 00:14:11,255 Entonces, para repasar de nuevo, Barón... 277 00:14:11,266 --> 00:14:13,235 - Mm-hmm. - ... estás de acuerdo en que 278 00:14:13,246 --> 00:14:15,671 cuando guillermo abrió la puerta 279 00:14:15,682 --> 00:14:17,328 y te frió al sol, 280 00:14:17,383 --> 00:14:20,353 el no sabia que tu estaban dentro en ese momento? 281 00:14:20,364 --> 00:14:22,066 Sí. 282 00:14:22,077 --> 00:14:23,479 Excelente. Y Guillermo, 283 00:14:23,490 --> 00:14:25,963 aceptas, aunque fue un accidente, 284 00:14:25,974 --> 00:14:29,811 que el barón tiene cada derecho a estar muy enojado 285 00:14:29,822 --> 00:14:32,343 por el hecho de que él ¿Se frió con el sol? 286 00:14:32,376 --> 00:14:33,485 Yo-yo lo hago. 287 00:14:33,496 --> 00:14:36,747 aceptaré tu disculpa si aceptas 288 00:14:36,758 --> 00:14:38,916 - el hecho de que todavía voy a matarte. - ¿Qué? 289 00:14:38,949 --> 00:14:41,421 - No, no. - Guillermo, está tratando de encontrarte aquí en el medio. 290 00:14:41,432 --> 00:14:44,560 - Vamos. - Es como si ni siquiera quisiera que esto se resolviera. 291 00:14:44,571 --> 00:14:45,946 Por haberlo matado. 292 00:14:45,957 --> 00:14:47,614 No, quiero esto está por resolver, pero... 293 00:14:47,625 --> 00:14:49,449 Vale, ¿sabes qué? Tomemos cinco duros. 294 00:14:49,460 --> 00:14:53,504 Guillermo, voy a tomar un garrafa de tu mejor sangre. 295 00:14:54,144 --> 00:14:57,381 Ah, sí. Bueno. Voy a buscar. 296 00:14:58,128 --> 00:14:59,230 ¿Barón Afanas? 297 00:14:59,241 --> 00:15:01,393 ¿Sí, serpiente? 298 00:15:03,007 --> 00:15:05,943 No puedo ayudar a mi linaje de cazadores de vampiros. 299 00:15:05,976 --> 00:15:08,869 pero quiero que sepas que he renunciado a ello. 300 00:15:08,880 --> 00:15:11,315 ¿Y cómo hiciste esto? 301 00:15:11,348 --> 00:15:14,747 ¿Guillermo? Este es un territorio peligroso. 302 00:15:14,758 --> 00:15:16,320 Yo... 303 00:15:16,753 --> 00:15:18,622 se convirtió en vampiro. 304 00:15:19,816 --> 00:15:21,050 Tu... 305 00:15:21,514 --> 00:15:24,240 eres un vampiro? 306 00:15:24,251 --> 00:15:27,898 ¿Guillermo es un vampiro? hizo ¿Todos los demás saben esto? 307 00:15:29,159 --> 00:15:32,126 Delicioso. ¡Ah! 308 00:15:34,095 --> 00:15:38,042 Oh, que extravagante y perverso traición de los de tu propia especie. 309 00:15:38,053 --> 00:15:40,646 Ah, me gusta mucho. 310 00:15:40,657 --> 00:15:42,166 Y felicitaciones a Nandor. 311 00:15:42,177 --> 00:15:44,504 ¿Mmm? Para convertir un Van Helsing, 312 00:15:44,515 --> 00:15:46,693 ¿Un asesino de vampiros, en un vampiro? 313 00:15:46,704 --> 00:15:49,357 ¡Oh! Oh, eso es un gran logro. 314 00:15:49,368 --> 00:15:51,103 Debo felicitarlo cuando regrese. 315 00:15:51,141 --> 00:15:52,142 Bueno, mira, esa es la cuestión. 316 00:15:52,153 --> 00:15:55,107 No fue Nandor quien me transformó. 317 00:15:55,118 --> 00:15:58,427 - ¿Qué? - Oh, fue ese vampiro llamado Derek. 318 00:15:58,438 --> 00:16:00,220 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 319 00:16:00,231 --> 00:16:01,466 solo he estado esperando por esto desde hace mucho tiempo, 320 00:16:01,499 --> 00:16:03,968 y sí, todavía está un poco pegajoso, pero... 321 00:16:04,001 --> 00:16:05,670 Oh, ¿"pegajoso"? 322 00:16:05,956 --> 00:16:10,089 creo que es un poco más que simplemente "pegajoso". 323 00:16:10,100 --> 00:16:13,485 Es una devastación. Una violación. 324 00:16:13,496 --> 00:16:15,213 ¡Una humillación! 325 00:16:15,246 --> 00:16:18,182 Una vergüenza de la que ni tú Ni Nandor se recuperará jamás. 326 00:16:18,215 --> 00:16:20,483 Lo sé, lo sé, y eso es exactamente por qué no se lo he dicho. 327 00:16:20,494 --> 00:16:22,696 Y agradecería que ninguno de ustedes 328 00:16:22,707 --> 00:16:23,942 díselo tampoco. 329 00:16:23,953 --> 00:16:26,438 Ya me conoces, soy como una bóveda... 330 00:16:26,449 --> 00:16:27,851 con cosas. 331 00:16:28,074 --> 00:16:30,962 Sí, y no voy a decirle cualquier cosa a nadie. 332 00:16:30,995 --> 00:16:33,264 De hecho, me gustaría mucho 333 00:16:33,297 --> 00:16:36,968 ser excluido de esta narrativa. 334 00:16:37,364 --> 00:16:39,095 Yo también. Debería irme. 335 00:16:39,106 --> 00:16:41,127 ¿Guillermo tú y yo? Estamos bien. 336 00:16:41,138 --> 00:16:43,209 - Oh. - Todos ustedes tienen asuntos mucho más graves. 337 00:16:43,220 --> 00:16:44,856 para discutir aquí, 338 00:16:44,867 --> 00:16:47,721 y no quiero ser parte de ¿Qué podría pasar si...? 339 00:16:47,732 --> 00:16:51,611 ¡Aquí vamos! Sangre para los vampiros. 340 00:16:51,622 --> 00:16:53,585 - Barón. - Mmm. 341 00:16:53,596 --> 00:16:55,884 Y una Pepsi plana para Guillermo. 342 00:16:55,895 --> 00:16:58,778 - Gracias. - Entonces, ¿qué me perdí? 343 00:16:58,789 --> 00:17:01,459 - ¿Mmm? - Ay, Guillermo y yo tenemos 344 00:17:02,330 --> 00:17:03,825 llamó una tregua. 345 00:17:03,836 --> 00:17:07,086 ¿Una tregua? entonces tu eres ¿No matarlo entonces? 346 00:17:07,097 --> 00:17:09,667 Bueno, no seré yo 347 00:17:09,700 --> 00:17:12,701 para quitarle la vida a este familiar esta noche. 348 00:17:12,712 --> 00:17:14,013 Oh, eso es genial. 349 00:17:14,024 --> 00:17:15,459 Es bueno escucharlo. 350 00:17:15,497 --> 00:17:17,175 Muy bueno, de hecho, propongo un brindis. 351 00:17:17,208 --> 00:17:19,356 Al barón, a Guillermo, 352 00:17:19,367 --> 00:17:21,981 al trabajo que hemos realizado esta noche. 353 00:17:21,992 --> 00:17:23,260 ¡Salud! 354 00:17:26,992 --> 00:17:28,046 - Oh, eso es dulce. - ¿Puedo? 355 00:17:28,057 --> 00:17:29,057 Mmm. 356 00:17:30,827 --> 00:17:35,003 Si pudiera tener un momento ¿A solas con Guillermo? 357 00:17:36,513 --> 00:17:38,749 - Solo. - Mmm. 358 00:17:38,869 --> 00:17:40,079 Sí, no, por favor. 359 00:17:40,090 --> 00:17:42,039 - Gracias, Nandor. - Sí, gracias, barón. 360 00:17:42,050 --> 00:17:43,692 Gracias. 361 00:17:46,159 --> 00:17:50,196 Guillermo, vampiro a vampiro... 362 00:17:50,523 --> 00:17:52,076 Un secreto como este 363 00:17:52,483 --> 00:17:54,986 no permanecerá oculto para siempre. 364 00:17:54,997 --> 00:17:58,116 Lo mejor es que Nandor lo escucha de ti. 365 00:17:58,622 --> 00:18:00,524 - Lo sé. - Mmm. 366 00:18:01,028 --> 00:18:02,370 Pero... 367 00:18:02,381 --> 00:18:04,122 ¿Qué crees que hará? 368 00:18:04,762 --> 00:18:06,697 Probablemente te mate. 369 00:18:06,820 --> 00:18:07,959 Luego él mismo. 370 00:18:08,419 --> 00:18:09,887 Eso es lo que yo haría. 371 00:18:10,693 --> 00:18:12,463 - Bien. - Mmm. 372 00:18:12,681 --> 00:18:15,284 Ya sabes, es gracioso, Hice todo esto porque 373 00:18:15,317 --> 00:18:18,287 Quiero ser un vampiro, un gran vampiro. 374 00:18:18,490 --> 00:18:21,279 - Como Nandor, como tú. - Ah... 375 00:18:21,290 --> 00:18:24,117 Tu corazón está en el lugar correcto, muchacho. 376 00:18:24,128 --> 00:18:26,762 Y por favor sepa que yo Te estoy apoyando, ¿eh? 377 00:18:26,795 --> 00:18:29,915 - Para que no te maten. - Oh. Gracias. 378 00:18:29,926 --> 00:18:32,912 - Pero... estas cosas pasan. - Bueno, espero que no. 379 00:18:32,923 --> 00:18:35,502 No puedo permitirme otro accidente durante mi turno. 380 00:18:35,513 --> 00:18:37,506 ¡No! ¡No! 381 00:18:37,539 --> 00:18:39,642 - ¡Guillermo, no! ¡No, no! - ¡Ah, no! 382 00:18:47,262 --> 00:18:50,674 Bueno, las cosas estaban casi bien. 383 00:18:50,685 --> 00:18:53,489 Pero ahora ya no tanto. 384 00:18:53,544 --> 00:18:56,447 Tan pronto como se pone el sol y el barón se despierta, 385 00:18:56,458 --> 00:19:00,466 él va a rastrear a guillermo abajo hasta que esté muy, bueno... 386 00:19:00,477 --> 00:19:02,466 - Muerto. - Callarse la boca. 387 00:19:02,477 --> 00:19:04,400 Estoy seguro de que estará a salvo. 388 00:19:04,433 --> 00:19:06,168 Y muerto. 389 00:19:06,179 --> 00:19:09,128 Se acerca el atardecer. 390 00:19:09,139 --> 00:19:12,609 ¿Soy yo o parece ¿Como un saco de nueces arrugado? 391 00:19:13,340 --> 00:19:17,280 - ¿Laszlo? ¿Alguna idea? - Sí, sí, muy bien. Gracias. 392 00:19:23,761 --> 00:19:25,389 Ah, buenas noches. 393 00:19:25,400 --> 00:19:27,432 - Barón, escuche. Guillermo es... - Ah, ¿dónde estaba? 394 00:19:27,443 --> 00:19:30,124 Ah, sí. A punto de matar a Guillermo, sí. 395 00:19:30,135 --> 00:19:32,555 Barón, yo... le ruego piedad. 396 00:19:32,821 --> 00:19:35,231 Yo se que guillermo ha cometido algunos errores. 397 00:19:35,264 --> 00:19:37,042 Casi te mata dos veces. 398 00:19:37,053 --> 00:19:39,244 - Mmm. - Y hasta lo masacraron 399 00:19:39,255 --> 00:19:42,005 Todo un teatro de vampiros. 400 00:19:42,016 --> 00:19:45,886 - Espera, ¿qué? - Pero lo hizo para defender a su amo. 401 00:19:45,897 --> 00:19:48,099 Cualesquiera que sean los defectos de Guillermo, 402 00:19:48,110 --> 00:19:50,379 él siempre ha sido leal a mí. 403 00:19:50,412 --> 00:19:52,548 - ¿Lo ha hecho? - Sí, barón. 404 00:19:52,581 --> 00:19:54,283 Mmm... 405 00:19:54,578 --> 00:19:56,137 ¿Pero lo ha hecho? 406 00:19:56,148 --> 00:19:57,602 Sí, barón, lo ha hecho. 407 00:19:57,613 --> 00:19:59,171 Estás seguro de... 408 00:19:59,182 --> 00:20:01,223 ¡Sí! Yo-yo lo soy. 409 00:20:01,256 --> 00:20:04,017 Bueno, yo simplemente decir que es complicado, 410 00:20:04,028 --> 00:20:07,098 pero podemos discutir esto más después de que lo mate, ¿no? 411 00:20:07,109 --> 00:20:09,732 Ahora, ¿adónde huiría? 412 00:20:11,100 --> 00:20:13,469 Necesitaré el olor de Guillermo. 413 00:20:13,502 --> 00:20:15,071 Yo digo, barón, 414 00:20:15,104 --> 00:20:16,997 si estas buscando Gizmo, él no está aquí. 415 00:20:17,008 --> 00:20:18,488 Lo encontrarás en el cobertizo de herramientas. 416 00:20:18,499 --> 00:20:20,501 Ahí es donde va a esconderse y masturbarse. 417 00:20:21,450 --> 00:20:22,651 Gracias. 418 00:20:23,262 --> 00:20:25,114 ¿Por qué dirías eso? 419 00:20:25,147 --> 00:20:26,816 Bueno, ¿por qué retrasar lo inevitable? 420 00:20:26,968 --> 00:20:29,880 Además, estaba harto de escuchándolos hablar mucho. 421 00:20:29,891 --> 00:20:31,926 Si me disculpan... 422 00:20:39,559 --> 00:20:40,927 ¡Guillermo! 423 00:20:41,895 --> 00:20:45,031 Bueno, al menos murió. haciendo lo que amaba: 424 00:20:45,042 --> 00:20:46,734 golpeando en el cobertizo de herramientas. 425 00:20:46,745 --> 00:20:49,305 Ah... 426 00:20:49,431 --> 00:20:52,241 Oh, no. 427 00:20:52,438 --> 00:20:54,407 Ah... 428 00:20:54,470 --> 00:20:58,125 Bien, ahora estoy empezando. sentirse un poco mal. 429 00:20:58,136 --> 00:21:01,361 Pero en el lado positivo, él-él era sólo un familiar. 430 00:21:01,372 --> 00:21:03,508 No era sólo un familiar. 431 00:21:03,684 --> 00:21:05,586 Él era mi guardaespaldas. 432 00:21:05,640 --> 00:21:07,823 Fue el padrino de mi boda. 433 00:21:08,513 --> 00:21:09,688 Él era mi amigo. 434 00:21:09,699 --> 00:21:11,864 Vale, sí, sí. Es todo muy triste. 435 00:21:11,875 --> 00:21:13,452 Pero creo que deberíamos ahora mételo en el suelo 436 00:21:13,463 --> 00:21:14,931 antes de que empiece a apestar. 437 00:21:14,942 --> 00:21:18,679 Laszlo, ¿puedes venir y ¿ayuda a llevar esto, por favor? 438 00:21:19,834 --> 00:21:22,237 - Eso no es Gizmo. - ¿Qué quieres decir con que no es Gizmo? 439 00:21:22,403 --> 00:21:23,637 Lo que quiero decir es... 440 00:21:24,703 --> 00:21:25,937 no es Gizmo. 441 00:21:25,948 --> 00:21:27,543 - ¿Qué estás haciendo? - Hazte a un lado. 442 00:21:27,576 --> 00:21:30,487 - Laszlo, ¿qué estás haciendo? - Laszlo, no creo que haga falta comérselo. 443 00:21:30,498 --> 00:21:31,770 ¡Oh, sí! 444 00:21:31,780 --> 00:21:33,649 ¡Detén eso! ¡Detén eso! 445 00:21:36,604 --> 00:21:38,521 Eesh. 446 00:21:38,554 --> 00:21:39,822 ¿Gizmo tiene branquias? 447 00:21:39,855 --> 00:21:41,390 - ¿Te refieres a los pulmones? - Me refiero a las branquias. 448 00:21:41,423 --> 00:21:43,159 Para que pueda respirar bajo el agua. 449 00:21:43,192 --> 00:21:45,129 ¿Y tiene un saco de huevos anfibio? 450 00:21:45,140 --> 00:21:48,450 - ¿Tal vez? - Nunca lo dijo. Uh... nunca pregunté. 451 00:21:48,461 --> 00:21:49,699 Llevaba muchas capas. 452 00:21:49,732 --> 00:21:52,400 Era difícil ver qué estaba pasando debajo de todo eso. 453 00:21:52,411 --> 00:21:54,621 - ¡Oh! - ¡Oh! ¿Por qué sus ojos se ven así? 454 00:21:54,632 --> 00:21:56,203 No es Gizmo. Es un subproducto de 455 00:21:56,214 --> 00:21:58,674 Mi experimentación científica salió mal. 456 00:21:59,142 --> 00:22:01,288 Entonces, ¿dónde está el verdadero Guillermo? 457 00:22:01,299 --> 00:22:03,727 Jodido si lo sé. Disculpe, cariño. 458 00:22:03,738 --> 00:22:06,047 - ¿Mmm? - Ah, ¿sabes qué? 459 00:22:06,058 --> 00:22:08,606 Lo dejaré ir. 460 00:22:08,913 --> 00:22:10,303 ¿Después de todo eso? 461 00:22:10,314 --> 00:22:13,109 Estaba hablando y hablando sobre todos ustedes. 462 00:22:13,120 --> 00:22:14,911 y cómo te has vuelto suave. 463 00:22:14,922 --> 00:22:16,724 En el fondo... 464 00:22:18,101 --> 00:22:21,702 - Soy yo quien se ha ablandado. - ¿Qué? 465 00:22:21,713 --> 00:22:22,722 - No. - Ridículo. 466 00:22:22,733 --> 00:22:24,899 Seamos sinceros aquí. 467 00:22:25,609 --> 00:22:28,912 Vivo en los suburbios de Nueva Jersey. 468 00:22:29,345 --> 00:22:32,082 En un artesano de dos dormitorios. 469 00:22:32,093 --> 00:22:34,161 con desayunador. 470 00:22:35,099 --> 00:22:38,258 - Ah, hola. - Ninguno de mis vecinos vive con miedo de mí. 471 00:22:38,349 --> 00:22:40,051 Tengo un perro. 472 00:22:40,271 --> 00:22:42,716 Un perro del infierno, pero lo entiendo. 473 00:22:42,727 --> 00:22:44,094 Buen chico. 474 00:22:47,536 --> 00:22:49,566 ¿Pero qué pasa con el señor? 475 00:22:49,599 --> 00:22:53,167 Dos antiguos vampiros legendarios. 476 00:22:53,178 --> 00:22:56,707 En este punto, estamos más como compañeros de cuarto 477 00:22:56,740 --> 00:22:59,710 que los compañeros de cuarto que asesinar brutalmente a humanos 478 00:22:59,743 --> 00:23:01,110 juntos, ¿sabes? 479 00:23:01,121 --> 00:23:05,337 Este sueño americano puede resultar muy solitario. 480 00:23:06,661 --> 00:23:08,396 ¿Qué carajo es eso? 481 00:23:08,407 --> 00:23:10,575 - ¡Laszlo! - ¿Qué pasa ahora? 482 00:23:10,586 --> 00:23:12,156 Eh. Bueno, esa está claramente embarazada. 483 00:23:17,894 --> 00:23:21,565 Es difícil de creer que lo haré Nunca volveré a ver a Guillermo. 484 00:23:21,598 --> 00:23:23,968 Espero que esté bien ahí fuera. 485 00:23:26,730 --> 00:23:29,199 Estoy bastante seguro de que le dije que quitara el polvo aquí. 486 00:23:29,451 --> 00:23:32,154 Vuela como el viento, mi amiguito. 487 00:23:36,802 --> 00:23:38,748 ¡Guillermo! Estás aquí. 488 00:23:38,759 --> 00:23:40,028 Simplemente pensé que esto sería 489 00:23:40,039 --> 00:23:41,374 el último lugar donde buscaría el barón. 490 00:23:41,385 --> 00:23:43,402 - ¿Sigue buscando? - No, no. Pero espera. 491 00:23:43,413 --> 00:23:45,850 Ya hemos tenido una confusión hoy. 492 00:23:46,550 --> 00:23:48,625 ¿Cómo sé que eres? ¿El verdadero Guillermo? 493 00:23:49,143 --> 00:23:50,412 Maestro, soy yo. 494 00:23:50,423 --> 00:23:53,493 - ¿Cuál es el apellido de Guillermo? -De La Cruz. 495 00:23:53,504 --> 00:23:55,608 Pero dudo que sea el único alguien que sabría eso. 496 00:23:55,619 --> 00:23:58,202 Te sorprenderías, pero bien. Es un regalo. 497 00:23:58,904 --> 00:24:03,017 ¿Cómo hace Guillermo mi cabello en ocasiones formales? 498 00:24:03,028 --> 00:24:05,809 - Mitad arriba, mitad abajo. - ¿También conocido como...? 499 00:24:06,304 --> 00:24:07,713 ¿Mitad abajo, mitad arriba? 500 00:24:07,724 --> 00:24:09,059 Ah, tan cerca. 501 00:24:09,070 --> 00:24:11,373 Estaba buscando "división de Saratoga". 502 00:24:11,815 --> 00:24:13,917 La división de Saratoga. 503 00:24:13,950 --> 00:24:15,819 - Debería haberlo sabido. - El último. 504 00:24:16,401 --> 00:24:18,991 El primer día que Guillermo se convirtió en mi familiar, 505 00:24:19,002 --> 00:24:20,703 me dio una tarjeta. 506 00:24:21,338 --> 00:24:23,540 ¿Qué decía esa tarjeta? 507 00:24:23,579 --> 00:24:25,280 Decía... 508 00:24:26,042 --> 00:24:29,624 "Ser un vampiro es mi sueño. 509 00:24:30,282 --> 00:24:32,084 Pero para ser tu familiar 510 00:24:32,108 --> 00:24:33,776 será mi honor. 511 00:24:35,156 --> 00:24:37,975 Gracias por esta oportunidad." 512 00:24:38,601 --> 00:24:39,736 Lo suficientemente cerca. 513 00:24:39,747 --> 00:24:42,613 Está bien, tú eres el verdadero Guillermo. Disculpe. 514 00:24:42,775 --> 00:24:44,114 No puedo creer que recuerdes eso. 515 00:24:44,147 --> 00:24:46,183 Tenemos una larga historia, Guillermo. 516 00:24:46,303 --> 00:24:50,107 Me imagino que te conozco mejor que casi nadie. 517 00:24:52,195 --> 00:24:55,568 Suficiente para saber cuando tienes estado guardando un pequeño secreto... 518 00:24:55,784 --> 00:24:58,220 de mi parte? Mmmm? 519 00:25:00,390 --> 00:25:02,959 ¿Hay algo ¿te gustaría decirme? 520 00:25:04,668 --> 00:25:06,275 Yo... yo... 521 00:25:06,286 --> 00:25:09,757 Te tiraste un pedo mi ataúd, ¿no? 522 00:25:10,247 --> 00:25:12,027 Me tiré un pedo en tu ataúd. 523 00:25:12,038 --> 00:25:16,168 ¿Ves? te conozco mejor que nadie. Buop. 524 00:25:17,072 --> 00:25:19,952 ¿Entonces parece que todo salió bien? 525 00:25:19,963 --> 00:25:22,653 ¿Un poco? Para ser honesto, Realmente no puedo hacer un seguimiento de 526 00:25:22,686 --> 00:25:25,039 lo que sea que sea pasando por aquí. 527 00:25:25,050 --> 00:25:27,024 Pero encontré un nuevo hogar para 528 00:25:27,057 --> 00:25:30,029 estos asquerosos pequeños guillermo sapos, entonces eso es todo. 529 00:25:30,040 --> 00:25:31,984 Como puedes ver, vine a casa desde Staten Island 530 00:25:31,995 --> 00:25:34,631 con un poco más de sólo un cuerpo carbonizado. 531 00:25:34,664 --> 00:25:36,533 El vampiro dice: "Congelados". 532 00:25:36,566 --> 00:25:38,736 Esta encantadora camada de mutantes. 533 00:25:38,769 --> 00:25:39,903 Muestra tus colmillos. 534 00:25:41,004 --> 00:25:43,207 No dije: "¡El vampiro dice!" 535 00:25:43,240 --> 00:25:44,742 Se nos ha dado al Sire y a mí 536 00:25:44,775 --> 00:25:46,610 Hay tantas cosas que podemos hacer juntos. 537 00:25:47,844 --> 00:25:49,446 Y gracias a Guillermo, 538 00:25:49,492 --> 00:25:51,516 por primera vez en mucho tiempo... 539 00:25:51,527 --> 00:25:53,532 Hola. 540 00:25:53,543 --> 00:25:56,523 ... Estoy aterrador otra vez. 541 00:25:58,151 --> 00:26:00,553 Supongo que con la compañía adecuada, 542 00:26:00,564 --> 00:26:04,028 puede ser hermoso, esta existencia eterna. 543 00:26:04,729 --> 00:26:06,964 Eh. No todos lo logran. 544 00:26:12,398 --> 00:26:15,280 Sólo desearía que lo hicieras Háblame, Laszlo. 545 00:26:15,298 --> 00:26:16,939 Sí, sí. Muy bien, gracias. 546 00:26:16,950 --> 00:26:18,831 Quiero decir, ¿es algo que he hecho? 547 00:26:18,842 --> 00:26:22,517 ¿Es este maleficio que he sido maldecido? con eso cuelga a mi alrededor 548 00:26:22,528 --> 00:26:26,196 me hizo, en tus ojos, ¿Como un uggo o algo así? 549 00:26:26,207 --> 00:26:28,236 ¡Oh sí! Eso es todo. 550 00:26:28,247 --> 00:26:30,454 - ¿Qué pasa? - A pesar de las frecuentes interrupciones, 551 00:26:30,487 --> 00:26:32,589 He estado sentado aquí tratando de decidir 552 00:26:32,622 --> 00:26:34,519 si debo organizar mis libros 553 00:26:34,530 --> 00:26:37,728 alfabéticamente por autor o por título. 554 00:26:37,739 --> 00:26:39,875 Pero has estado sentado Aquí durante tres semanas. 555 00:26:39,886 --> 00:26:41,988 Tiempo bien empleado, yo piensa. Y he decidido... 556 00:26:42,305 --> 00:26:44,009 Te alegrará saberlo... autor. 557 00:26:44,020 --> 00:26:46,210 Primer pensamiento, mejor pensamiento. 558 00:26:46,221 --> 00:26:48,172 - ¿Me he perdido algo bueno? - ¡No! 559 00:26:48,205 --> 00:26:50,267 Este chico. 560 00:26:50,733 --> 00:26:55,733 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -